Pendant un siècle, de 1843 à 1943, la ville de Shanghai était constituée de plusieurs concessions étrangères: Française, Américaine et Britannique (Concession Internationale), puis Japonaise.
Dans la Concession Française, située sur la rive gauche du fleuve HuangPu, on construisit de nombreuses villas typiquement françaises encore présentes de nos jours, des platanes furent plantés le long des rues, et il y avait même un tramway.
BonjourShanghai.com s’est récemment plongé dans les archives du Vieux Shanghai du début du 20ème Siècle afin de retrouver les anciens noms des principales rues du la ville.
Huai Hai Lu par exemple était autrefois surnommée Avenue Foch; Fuxing Lu, la Rue Lafayette; Maoming Lu, la Route du Cardinal Mercier, etc…
Voici la liste complète :
NOM ACTUEL / ANCIEN NOM
(les rues de la Concession Française sont en gras)
Beijing Lu / Peking Road
Beijing Xi Lu / Avenue Road
Changde Lu / Hart Road
Changle Lu / Rue Bourgeat
Changshu Lu / Route de Say-Zoong
Changming Lu / Brenan Road
Changyang Lu / Ward Road
Changzi Dong / Seward Road
Dalian Lu / Dalny Road
Daming Lu / Broadway
Danshui Lu / Rue Chapsal
Dinghai Lu / Point Road
Dongdaiming Lu / Seward Road
Dongdaming Lu / Broadway East
Donghu Lu / Route Doumer
Fengyang Lu / Burkhill Road
Fenyang Lu / Rue Pichon
Fumin Lu / Route de l’Amiral Coubert
Fuxing Xi Lu / Route Gustave de Boissezon
Fuxing Zhong Lu / Rue Lafayette
Fuzhou Lu / Foochow Road
Gaoan Lu / Route Cohen
Gaolan Lu / Rue Corneille
Guangdong Lu / Canton Road
Hami Lu / Rubicon Road
Henan Zhong Lu / Honan Road
Hengshan Lu / Avenue Petain
Houshan Lu / Wayside Road
Huaihai Lu / Avenue Joffre
Huashan Lu / Avenue Haig
Huangbi Bei Lu / Mohawk Road
Huiming Lu / Baikal Road
Huqi Lu / Museum Road
Jianguo Dong Lu / Route de Conty
Jianguo Lu / Rue Chevalier
Jianguo Xi Lu / Route J. Frelupt
Jiangsu Lu / Edinburgh Road
Jiangxi Lu / Kiangse Road
Jinling Dong Lu / Rue du Consulat
Jinling Xi Lu / Avenue Foch (Est)
Jinshan Lu / Astor Road
Jiujiang Lu / Kiukiang Road
Fuxing Zhong Lu / Rue Lafayette
Liyang Lu / Dixwell Road
Maoming Bei Lu / Mulmein Road
Maoming Nan Lu / Route du Cardinal Mercier
Nanjing Xi Lu / Bubbling Well Road
Panyu Lu / Columbia Road
Renmin Lu / Boulevard des Deux Republiques
Ruijin Er Lu / Route du Pere Robert
Shaanxi Bei Lu / Seymour Road
Shimen Er Lu / Carter Road
Sichuan Nan Lu / Rue Montauban
Tianmu Dong Lu / Boundary Road
Tongren Lu / Hardoon Road
Wanhangdu Lu / Jessfield Road
Wujiang Lu / Love Lane
Wujin Lu / Range Road
Xiangshan Lu / Rue Moliere
Xiangyang Nan Lu / Rue de la Tour
Xingang Lu / Rue Marcel Tillot
Xingle Lu / Rue Paul Henry
Xizang Nan Lu / Boulevard de Montigny
Xuchang Lu / Washing Road
Yanan Dong Lu / Avenue Edward VII
Yanan Xi Lu / Great Western Road
Yanan Zhong Lu / Avenue Foch (Ouest)
Yongkang Lu / Rue Remi
Yueyang Lu / Route de Ghisi
Zhoushan Lu / Chusan Road
On peut remarquer que:
-De célèbres résidents de la concession donnèrent leurs noms aux rues de la concession française: Montigny fut le premier consul de France à Shanghai, Rémi un marchand de vin, Pichon et Chapsal travaillaient au conseil municipal.
-Les avenues portaient des noms de maréchaux (Joffre, Petain…)
-Les anglais donnèrent des noms anglais aux rues sauf au centre-ville ou elles étaient nommées selon des villes et des provinces chinoises. Contrairement aux rues de la concession française, ceux-ci n’ont guère changé aujourd’hui: Nanking Lu est devenu Nanjing Lu ; Foochow Lu, Fuzhou Lu ; etc…; A noter aussi que le Bund est un terme anglo-indien.
latitude360: librairie découverte
Merci pour toutes ces informations. C’est la première fois que je passe sur ton blog et je le trouve très intéressant je repasserai!
Ashuwei
Bonjour, je suis à la recherche de personnes qui pourraient me décrire l’avenue Joffre dans l’ex-concession française, à la fin des années 30, début 40. Merci !
wy
Rue Chapsal….qui est Chapsal?
Parigino48
Le Chapsal en question était Agent Général des Messageries Maritimes à Shanghai dans les années 1880, et même fut Président du Conseil Municipal de la Concession Française en 1881.
Ma source ? Le merveilleux livre de Paul French, “The Old Shanghai A-Z,” Hong Kong University Press, 2010, ISBN 978-988-8028-89-4, entièrement consacré aux rues des Concessions Internationale et Française de Shanghai, et abondamment illustré. Non seulement ce livre comporte un double index ***complet*** de ***toutes*** les rues des concessions étrangères de Shanghai (par “double” je veux dire nouveau nom-ancien(s) nom(s) et ancien(s) noms(s)-nouveau nom), mais encore il donne de précieux renseignements sur chaque rue (en l’honneur de qui ou de quoi elle était nommée, édifices remarquables — écoles, commerces, cabarets, cinémas, théâtres, hôtels, restaurants — et résidents célèbres). Un magnifique travail !!!
Francois Petiot
Quelqu’un pourrait-il me dire le nouveau nom de la rue du Lieutenant Francois Petiot dans la Concession a Shanghai ?